読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

ドラマの中の英語

英語話せるように日々勉強ならぬ視聴の日々

ドラマで英語のお勉強[15日目] Advent Calendar 2015

Drama The Big Bang Theory

句動詞であるある

 

ドラマリスニングの最難関、句動詞です。もうありすぎて、しかも小難しい動詞よりも句動詞で表現することが多いので、さらに意味もたくさんあるしで、大変。それでもよく聞くフレーズを紹介。

buckle down、仕事に精を出す

The Big Bang Theory シーズン6 エピソード14から。クリプキーと共同研究することになったシェルダン。しかし、いざ今までの研究内容を交換してみると、研究内容はクリプキーの方が優っていました。大分ショックを受けるシェルダンですが、クリプキーが良い言い訳を見つけてくれて、それに乗るシェルダン。クリプキーはエイミーもいいけどもっと本腰を入れろ、とこの句動詞を使っています。

ク:Cooper, we have a problem.
  Your work is really not at a level I expected it to be.
シ:I know.
  Go ahead, mock me.
  Just use small words so I understand.
ク:Don't play dumb with me.
  We both know what your problem is.
シ:We do?
ク:You have a girlfriend.
シ:So?
ク:So my work would suffer, too, if I was getting laid all the time.
シ:Yes.
  That is the reason.
  My work is suffering because of...all the laid I'm getting.
ク:You lucky bastard.
シ:What can I say, you know? She enjoys my genitals.
  I am giving them to her on a nightly basis.
ク:Okay, stop bragging.
  You had some brilliant insights in here, but if we're gonna make this work, you need to buckle down and focus.
シ:I'll do what I can.
  But it's not going to be easy, because when I'm with Amy and our bathing suit areas mush together...boy howdy, is it magic

(The Big Bang Theory シーズン6 エピソード14)

 

 whip up、手早く作る、ササッと作る

料理などを冷蔵庫にあるものでささっと作るときに使う句動詞。よくありがちなシチュエーションですね。

The Big Bang Theory シーズン4 エピソード19からは、シェルダンがオンラインゲーム上のデータを盗まれてしまった話から。シーンはギーク4名で犯人を探しているところで、プリヤがレナードにどのくらいかかるか聞きます。君もササッとキャラクターを作って参加してみては、クレジットカードの番号が必要だけど、とは女心がわからない発言ですね。

プ:Leonard, is this going to take much longer?
  I thought we were going to spend some time together.
レ:Uh, we are.
  In the meantime, you're welcome to whip up a quick character and join us.
プ:Seriously?
レ:Well, you have to put in a credit card number, but it's fun.
プ:Maybe I should just go home.

(The Big Bang Theory シーズン4 エピソード19)