ドラマの中の英語

英語を話せるように日々勉強ならぬ視聴の日々

chemistry / 相性

chemistryは化学という意味で学校では習ったかと思いますが、意外や意外、人の間の「相性」という意味で日常会話では使われます。There is a chemistry between us. と言ったら”二人はいい感じ”というわけ。何か目に見えない化学反応があるということなんでしょうね。でも残念ながらサイエンスの化学とは違い、馬が合うかどうかはロジカルに行かないのが世の常です。それではこのchemistry、ドラマでの使われ方を見てみましょう。

The Big Bang Theory

恋人レナードを喜ばせたいペニーはラジに相談します。ラジはダンスと提案、どこかから借りてきたプロットを自分のものかのように引用します。ここでは単なる相性でなくsexual chemistryと腰をフリフリ情熱的なダンスを想像しているラジ。ちなみに、有名な歌のフレーズや映画のシーンを自分のアイデアとして引用はよくあるネタですね(笑)

ラジ: "Well, I've always had this fantasy that involves dancing. The sexual chemistry between my partner and me is electric. But boy, oh, boy, does my father not approve until he sees us in the big dance competition."

ペニー: "Okay, that's just the plot for Dirty Dancing."

The Big Bang Theory/Season 7/Episode 6

Friends

次のFriendsのエピソードではモニカの職場レストランの新人シェフTimとフィービーが付き合い始めますが、エピ最後でやっぱ違うと別れを切り出す箇所。モニカもちょっと違うと首を通告します。モニカが使ったchemistryをそれそれとパクるフィービーが笑いどころです。thingが分かってない時に使う表現ですね。”○○ってやつ”の”ってやつ”がthingに相当します。「そのchemistryってやつ私たちもそう」と自分では訳すかな。あ、これは別の記事にしたほうが良さげなネタ。

フィーブ: "I'm breaking up with you."

モニカ: "You're fired."

ティム: "Why?"

フィーブ: "I'm sorry. I'm not ready for a relationship right now."

モニカ: "I'm sorry too. But I like things done a certain way. The chemistry's just not right."

フィーブ: "The chemistry thing for us too."

Friends/Season 8/Episode 5

The Mindy Project

The Mindy Projectは日本ではちょっと馴染みのない病院を舞台とするコメディ。主役兼プロデューサーのミンディは、モキュメンタリーThe Officeのインド人女性と言えば覚えている人も多いんでは? とにかく彼女は早口で、これが聞き取れればどんなリスニングテストでも満点間違い無しです。さてこのシーンでは、ミンディは赤の他人の男女二人から何か感じ取ったようです。それをsense a chemistryで表現していますね。このように通常chemistryは単数形ですね。

You two are the smartest people that I've ever met. I think you'd actually have pretty smart babies. Did I sense a chemistry here?

The Mindy Project/Season 1/Episode 5

Better Off Ted

上司のテッドと友達のベロニカは初対面ですが、結構話がはずみます。それを見たリンダが、化学は専攻しなかったけど、見れば分かると、二人を茶化します。chemistryを二重の意味で使ったpunですね。

リンダ: Look what's going on here. I didn't major in chemistry, but I know it when I see it.

Better Off Ted/Season 1/Episode 13

まとめ

chemistryには二人の間の相性という意味がありました。覚え方は、ブレイキングバッドのウォルターとジェシーがするのが化学のchemistryで、ビッグバン★セオリーのシェイミーにあるのが相性のchemistryです。