ドラマの中の英語

The name of the game is communication

I am so so ... so sorry.でsoの頻度調査

sorryする時にsorry直前にsoが何回入ることが多いのか、海外ドラマで調べてみました。手元の字幕DBを検索集計しています。

so数 英語表現 ポイント 上との比
0 I'm sorry. 3732
1 I'm so sorry. 2295 0.615
2 I'm so, so sorry. 57 0.025
3 I'm so, so, so sorry. 5 0.088
4 I'm so, so, so, so sorry. 3 0.6

0回が最多でしたが、なかなか1回といい勝負ですね。 4回も言ってるのはFriendsのレイチェルでした。 5回以上は見つけられず。付けすぎると逆に皮肉っぽく響くのでしょうね。