ドラマの中の英語

The name of the game is communication

SurvivorのTree Mail

Survivorの最初の方のシーズンだと、Tree Mailという仕組みがありました。キャンプから少し離れた木に郵便箱があり、そこに当日やるイミュニティチャレンジの内容が謎掛けっぽく書かれているメッセージが入っており、しかも雰囲気が出るように羊皮紙風の紙や木簡に書かれているという。その内容が非常に面白いのでどこかにまとめられていないかな?と思いましたが、どうにもないようですね。そこでググって見つけたものをピックアップしてみます。

There is bad news that comes with this note

You must hike to the Council and cast the first vote

From this grave duty, there is no reprieve

Seven people continue, one person must leave

Winning Immunity is part of the game

Now you'll rely on a flickering flame

Safety tomorrow is just within reach

Wait 'till sunset and head to the beach

ライムになっているのが分かるでしょうか? 他にも、

looks like your dinners

are tasting pretty blind

keep your focus and your balance

and give your meals a helping hand

A friend of yours has left the game

You'll all put out her light.

There will be no challenge played today

To tribal council you'll go tonight.

詩的な表現になっていて面白いですね。