ドラマの中の英語

英語を話せるように日々勉強ならぬ視聴の日々

Ew, Ew, Ew, Ewwwランキング

Ewは海外ドラマを見てれば1エピソードに大抵1回は出てくるお馴染みの「キモい」を意味する表現ですが(発音はィウ)、今回はEwがたくさん使われたシーンをランキング形式でピックアップして、何がEwなのかを見てみたいと思います。

第3位:ゴミ捨て場のゴミ

お気に入りのシーツを古着寄贈の箱に入れられてしまったマックスは取り返そうとやってきます。しかし入り口が高いところにあるため手が届かないマックスは、Ewと言いながら近場のゴミ捨て場の得体の知れないゴミを運んで足場にします。

マックス: Forget this, just let me pull this stuff over. Eww, eww, eww, eww, eww.

2 Broke Girls/Season 3/Episode 6

第2位:エロ画像

母親のPCをエロ画像を表示させた状態でフリーズさせてしまったMannyは、従姉妹のAlexに直してもらいます。Ew連発しながら直すAlexです。Ctrl-alt-ewで〆るのがコメディと言ったところ。Alexはシーズン当初と相当変わってしまいましたね。

Alex: Oh, don't show it to me! Oh! Ew, ew, ew, ew, ew, ew. Ctrl-alt-ew. Oh, God.

Modern Family/Season 7/Episode 15

第1位:父親とキス話

初代Ew王者の栄冠はApril(Gilmore Girls)に(パチパチ)。男の子がいるパーティーに娘Aprilが行くのを心配した父親ルークは、キスはあるのかと変な聞き方をします。その瞬間Ewです。話題を変えればいいのに、不器用なルークは、キスがEwなのかと畳み掛けてしまい、字幕では6つのEwですが、スローモーションで確認したところ8つのEwを引き出しました。2.4 Ew/sの世界記録達成で、この記録は当分の間抜かれないと思います。この父娘はつい最近になって親子関係を始めたため、関係が普通の父娘よりギクシャクしてます。

ルーク: So, you're mom's okay with you going to a boy-girl party?

ルーク娘: Of course. I'm 13.

ルーク: So, um, listen. This is probably a stupid question, but... is there gonna be kissing at this party?

娘: Okay! Ew, dad!

ルーク: What?

娘: Oh, gross!

ルーク: What's gross, kissing?

娘: No, you talking about kissing.

ルーク: What? All right, all right, I won't say "kissing."

娘: Ew, ew, ew, ew, ew, ew! Stop! Stop!

Gilmore Girls/Season 7/Episode 8

まとめ

ランキングの結果は見事に全員女性、しかも10代2名、20代1名(多分)という若さあふれるラインアップでした。思春期ということもあるんでしょうか。Alexとルーク娘はキャラも被ってますね。一応、男もEwは使いますが、あまり連発しない印象です。女性の方が生理的嫌悪感を催しやすいし表現しやすいんでしょう。