ドラマの中の英語

The name of the game is communication

バカ、馬鹿、莫迦

バカを意味する英単語はそれこそ星の数ほどあると思いますが、自分が海外ドラマを見てた中で気に入ったのをピックアップしてみます。まあ、使う機会はないかと思いますが、こんなのもあるんだということで。

simpleton

simpletonは、simpleというパートが示す通り、単純な何も考えてないバカって感じでしょうか。シンプルトン。

次のシーンはThe Big Bang Theoryからで、親友レナードが何故気立てが良いけどバカのペニーに執着するのか、シェルドンが分析します。母親と全く正反対とは、なるほど、鋭い指摘です。

シェルドン: The reason you're fixated on a good-natured simpleton like Penny... is that she's the exact opposite of your first romantic attachment... your brilliant, yet intimidating, mother.

The Big Bang Theory/Season 5/Episode 13

dummy

dummyはマネキンを指すようですね。人の形はしているけど、魂が入ってないとか脳みそ空っぽな感じでしょうか。日本語でもダミーって言いますからね。

次はGilmore Girlsのルークとローレライの会話から。ルークの娘が幾何学の質問をしてくると言うので、ルークはこっそり「geometry for dummies」という本を買って、質問される度にそれを確認してるようです。しかし、「geometry for dummies」すら記号だらけで難しいと嘆くと、ローレライは「geometry for dummies' for dummies」が必要と茶化します。そうでした、洋書の○○ for dummiesシリーズがまさしくこのdummyですね。複数形になっているから気づかなかった(笑) 日本語にするなら「猿でもわかる○○」って感じ。

ルーク: She sat there for hours doing her homework- geometry. That's some crazy stuff. I actually bought a book, "geometry for dummies. " I stash it in the kitchen and run back there every time she asks me a question, thinking I can keep up with her, but I can't figure out what the hell it says. I mean, it's just this mess of weird symbols and shapes and- I wonder if there's another book I could get.

ローレライ: Um, "'geometry for dummies' for dummies"?

Gilmore Girls/Season 6/Episode 13

dum-dum

最後は音の響きが好きなダムダム。なんかハンバーガーとか売っていそうな雰囲気(笑)ですが、これも立派なバカを意味します。ちなみに、今回紹介した3つのバカの中では、このdum-dumが一番使われてますね。

次のThe Good Placeのシーンは、アダム・スコット扮するトレバーのセリフから。エレノアが歩いて来るとdum-dumと声をかけ、チディをその背後に見つけると、彼女をimproveしようと頑張っているみたいだね、大胆な計画だ、とします。ここのtry toは困難なことを頑張っていて、でも失敗するニュアンスですね。この番組を見た人なら、エレノアを矯正するのは難しいことが分かるかと思います。

トレバー: Oh, hey, dum-dum. You ready to go? Oh, you must be Chidi. Trying to improve her. Bold plan, bro.

The Good Place/Season 1/Episode 8

まとめ

バカはそれこそ、jerkやmoron, jackassなんか色々ありますが、今回は自分のお気に入りの気持ち柔らかめなバカを紹介してみました。dum-dumは呼びかけに使えるくらいだし、dummyは本のタイトルですし、simpletonも単純な人って感じで、個人的にそこまでキツイ感じはしないです。今回のシーンをチェックしたら、どれも「お馬鹿さん」的に使われていましたし。