ドラマの中の英語

The name of the game is communication

接尾辞 -wise / ○○の観点で、○○に関しては

調子に乗って、接尾辞ネタ第二弾 -wise です。wiseと聞けば「賢い」系と考えがちですが、接尾辞で使われる場合は全く関係ないので忘れて下さい。この -wise も本当によく使われる。ビジネス、一般家庭から刑務所の中まで。とりあえず名詞にwiseを付けておけばOK。in terms ofとか覚える必要ないくらいです(笑) 使われ方は、例えば、親の様子を「うちの親は老人-wiseに元気」とか言う感じ。つまり、老人の観点では元気、でも(老人だから)一般人と比較すればボチボチというニュアンスですね。あるいは、海外ドラマを視聴していて、「この場面での愛の告白は、海外ドラマ-wiseには死亡フラグ」とか。よくあるじゃないですか、帰ってきたら結婚しようと約束して戦地に赴く・・・。

今回のも、実際使用例を見れば一目瞭然なので、海外ドラマから手当たり次第探ってみましょう。


He has accomplished so much... career-wise and height-wise.

The Office(US)/Season 7/Episode 1

彼はいろんなことを成し遂げている。キャリアの観点でも、背の高さの観点でも。背が高いのは成し遂げたことになるのか(笑)

I decided to spend the weekend taking things to the next level. Work-wise.

Brooklyn Nine-Nine/Season 1/Episode 21

次のレベルに進めるというのは人間関係を言うことが多いですが、ここでは、仕事に関して、と後から補足。

Mr. White told me it was, like, the biggest train heist ever, like, potential money-wise.

Breaking Bad/Season 5/Episode 11

train heistと言ってもお金を盗むわけではなく、メスの原料を盗むホワイト達。でも、現金換算では最高金額の強盗。

How have you guys been feeling lately?

What? Like, health-wise?

NCIS/Season 11/Episode 11

「最近どうよ?」と聞かれて、「何?健康に関して?」と聞き返すのは、small talk-wiseにどうなんだ?

No big mysteries, weapon-wise.

Mentalist/Season 2/Episode 10

事件現場で、凶器の観点からは、何のミステリーもない。つまり、凶器はバールのようなもの(?!)でなく、明らかってこと。

But privacy-wise, we definitely need partitions.

Gilmore Girls/Season 7/Episode 19

partitionは仕切り。プライバシーの観点から必要という意見。

Fine. Yes, percentage-wise, it's marginally improved.

Breaking Bad/Season 5/Episode 13

パーセンテージに関して、メスの純度は向上

I see things, perception-wise.

Ozark/Season 1/Episode 7

perceptionは知覚。その観点で、自分はものを見る。逆に、自分が知覚できないことは信じないってこと。

Then these policemen thought I was a whore too. It's really been a bad day, whore-wise.

Friends/Season 4/Episode 4

whoreは売春婦のこと。警察官にそう思われたので、売春婦の観点からは、今日は最悪の日。売春婦的には、警察官に目をつけられるのは避けたいですから。

まとめ

他にもたくさんありますけど、接尾辞 -wise の例はこの辺にしておきます。wise をただくっつけるだけで、「○○の観点で」と簡単に言えるのが最大の魅力です。英語学習-wiseには海外ドラマ最高とかw。今回調べていて気付いたのは、相手からの質問が少し曖昧な時に、「○○-wise?」と、何に関してか具体的に聞き返すパターンがちらほら見かけられたこと。「プロジェクトは順調?」と上司に聞かれたら、「schedule-wise, budget-wise, or CS(customer satisfaction)-wise?」なんて突っ込んでみるのも面白いかも? んー、やっぱヤブヘビになりそう(笑)